-
1 В-394
HE ВЙЖЕТСЯ VP subj: дело, разговор etc pres or past) sth. usu. some project, s.o. 's work, a conversation etc) is not going as it should, as was expected or hopedX не вяжется — X isn't coming out rightX isn't jelling X isn't coming together (of a conversation) X is flagging....(Митенька) делал всевозможные усилия, чтоб соблюсти приличие и заговорить с своею соседкой по левую сторону, но разговор решительно не вязался... (Салтыков-Щедрин 2)....(Mitenka) did his best to observe the rules of decorum by engaging the lady on his left in conversation, which, however, flagged badly... (2a). г -
2 не вяжется
[VP; subj: дело, разговор etc; pres or past]=====⇒ sth. (usu. some project, s.o.'s work, a conversation etc) is not going as it should, as was expected or hoped:- [of a conversation] X is flagging.♦...[Митенька] делал всевозможные усилия, чтоб соблюсти приличие и заговорить с своею соседкой по левую сторону, но разговор решительно не вязался... (Салтыков-Щедрин 2)....[Mitenka] did his best to observe the rules of decorum by engaging the lady on his left in conversation, which, however, flagged badly... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не вяжется
См. также в других словарях:
Tyler Perry's House of Payne — House of Payne redirects here. For the Family Guy episode of a similar name, see Brian Griffin s House of Payne. Tyler Perry s House of Payne Format Sitcom Comedy drama Black sitcom Slapstick … Wikipedia